1 00:00:14,500 --> 00:00:16,851 Sunteți familiarizat cu casa Robert? 2 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Îmi ceri să spionez cel mai bogat om din America? 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Nu-l spiona. 4 00:00:27,166 --> 00:00:29,226 Ajutor! 5 00:00:29,250 --> 00:00:32,165 Oameni în ținutele lor nu meriti salvare. 6 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Dă-i drumul! 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,309 Dă-mi stimpak. 8 00:00:44,333 --> 00:00:45,851 Am doar unul. 9 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 Ajutați-mă! 10 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Vă rog! 11 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 Ea va muri fără el. 12 00:00:53,416 --> 00:00:55,309 Regula de aur, nenorocitule. 13 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 Nu sunt nimic ca tine. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 Te vom duce acasă la oamenii tăi. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 Axa puterii are mutat în frăţie. 16 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 Sfinte dracu'! 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 Câte dintre acestea poți face? 18 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 Mai mult decât toate umane istoria ar putea consuma vreodată. 19 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Legătura de la Commonwealth. 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 Înțeleg că discutăm despre un război civil. 21 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Doar ca sa stii... 22 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 sunt drăguță. 23 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 Nu... 24 00:01:50,083 --> 00:01:54,500 Thaddeus... cred ai putea fi un ghoul. 25 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 Nu! 26 00:02:33,666 --> 00:02:36,142 Mod de a folosi acele mici mâinile, Lois. Ține-o așa. 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Mulțumesc, șefule. 28 00:02:42,416 --> 00:02:44,434 Bobby! Hei! 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,642 Văd ochii tăi închizându-se acolo. 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,726 Știi ce se întâmplă când adormi la serviciu? 31 00:02:48,750 --> 00:02:49,851 Nimic bun, asta e sigur. 32 00:02:49,875 --> 00:02:51,726 Da. 33 00:02:51,750 --> 00:02:54,392 Haide, gașcă, suntem doar 12 ore de la această tură! 34 00:02:54,416 --> 00:02:56,351 Mai avem 10 de plecat! 35 00:02:56,375 --> 00:02:58,476 Bine? 36 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Perry, știi ce? Încercați fără mănuși. 37 00:03:01,875 --> 00:03:04,017 Carnea de pe palmele tale, vă va oferi o prindere mai bună. 38 00:03:04,041 --> 00:03:06,059 Doar... intră acolo. 39 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 O să doară puțin, dar... 40 00:03:11,250 --> 00:03:12,434 Am făcut-o! 41 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Ține-o tot așa și vei avea mare, mâinile grosolane, caloase în cel mai scurt timp. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,392 Da, domnule! 43 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Trudy! 44 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 De ce nu faci bani pentru mine? 45 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Lois mi-a spus un nume răutăcios. 46 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Lois, este adevărat? 47 00:03:30,416 --> 00:03:32,434 Ea a spus că arăt ca un ghoul. 48 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 Ei bine, nu este nimic în neregulă fiind un ghoul, cu excepția faptului că nu ești. 49 00:03:36,583 --> 00:03:37,851 Sunt un ghoul. 50 00:03:37,875 --> 00:03:40,434 Perry acolo, acum, Ei bine, asta e un ghoul. 51 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Dezgustător! Eech! 52 00:03:42,958 --> 00:03:45,226 Cred că acesta ar putea fi un bun memento pentru toată lumea. 53 00:03:45,250 --> 00:03:47,434 Hei, hei, ascultă! 54 00:03:47,458 --> 00:03:49,517 O mică pauză aici foarte repede, toată lumea. 55 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Bine. 56 00:03:52,750 --> 00:03:56,559 Amintește-ți, cu toții suntem cu adevărat, cu adevărat norocos să fii aici. 57 00:03:56,583 --> 00:04:00,059 Crede-mă, am am văzut niște rahat acolo. 58 00:04:00,083 --> 00:04:02,101 Dar aici, l-am făcut. 59 00:04:02,125 --> 00:04:06,059 Avem un acoperiș deasupra capetelor noastre, un perimetru foarte bine apărat. 60 00:04:06,083 --> 00:04:08,351 - Dar apa? - Bea doar sifon, bine? 61 00:04:08,375 --> 00:04:10,517 Tu... știi ce cea mai bună parte a acestui loc este? 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,559 Nimeni nu te trezește dimineața pentru a face flotări 63 00:04:12,583 --> 00:04:15,684 sau te face să porți în jur o geantă mare și veche tot timpul. 64 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 Una peste alta, aș spune că viața este destul de bună. 65 00:04:19,582 --> 00:04:20,808 Ce spunem mereu? 66 00:04:20,832 --> 00:04:24,726 Majoritatea copiilor sunt morți la această vârstă! 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,642 Bine, înapoi la muncă. 68 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Continuă! 69 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Continuă să te miști! 70 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Ți-ai pierdut legionarul. 71 00:05:31,875 --> 00:05:34,601 Vă rog. Vă rog. Vă rog. pl... 72 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 Hoarda inamicului a fost mutându-și artileria mai la nord. 73 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 Deci, pentru a contrabalansa, noi trebuie să ne relocăm și pe a noastră. 74 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Ave, prost. 75 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Da. 76 00:06:13,208 --> 00:06:14,267 Bună, domnule. 77 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Cum îndrăznești să te adresezi marelui Cezar? 78 00:06:18,207 --> 00:06:22,767 „Kai-sar”? Tu... faci... Te referi la Caesar? 79 00:06:22,791 --> 00:06:24,726 Cred că kaiserii au fost German, și voi băieți 80 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 au mai mult o temă romană, așa că... 81 00:06:28,707 --> 00:06:30,207 Eu... cred că e Caesar. 82 00:06:35,250 --> 00:06:36,808 Acesta este unul. 83 00:06:36,832 --> 00:06:40,082 Domnule, vă rog. Văd că acesta este un... 84 00:06:41,457 --> 00:06:44,642 Tabăra de muncă. 85 00:06:44,666 --> 00:06:47,267 - Și dacă îmi permiteți, sunt foarte... - Shh. 86 00:06:47,291 --> 00:06:50,332 Negociem drepturi la prima noctis. 87 00:06:52,457 --> 00:06:53,582 Prima noctis? 88 00:06:57,916 --> 00:07:01,267 Bine. În primul rând, să-ți fie rușine. 89 00:07:01,291 --> 00:07:02,642 Este îngrozitor. 90 00:07:02,666 --> 00:07:05,559 Și în al doilea rând, prima noctis nici măcar nu este o tradiție romană. 91 00:07:05,583 --> 00:07:07,476 Este din evul mediu. Erau doar oameni urâți 92 00:07:07,500 --> 00:07:08,851 împrumutând o frază latină. 93 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 Și cât vreau eu sa va respectati traditiile... 94 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 Există o linie la toate acestea, pe care cred că l-am găsit. 95 00:07:16,375 --> 00:07:18,517 Și ar trebui să știi că nici măcar nu sunt fecioară. 96 00:07:18,541 --> 00:07:20,183 Și asta nu include 97 00:07:20,207 --> 00:07:22,851 toate chestiile de verișoare pe care le-am făcut, adică cel puțin o pagină sau două din CV-ul meu. 98 00:07:22,875 --> 00:07:24,957 Deci, se pare că nu avem opțiuni. 99 00:07:28,207 --> 00:07:30,017 Dacă nu mă superi spunând, se pare că voi băieți 100 00:07:30,041 --> 00:07:31,976 s-ar putea să-ți fi pierdut drumul de aici. 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,433 Nu m-aș aștepta la un prost ca tu sa intelegi. 102 00:07:34,457 --> 00:07:37,351 - Suntem în război. - Cu cine? 103 00:07:37,375 --> 00:07:39,058 Noua republică din California. 104 00:07:39,082 --> 00:07:41,433 Hanii. Frăția. 105 00:07:41,457 --> 00:07:42,808 Dar mai întâi trebuie să cucerim 106 00:07:42,832 --> 00:07:44,666 membrii nepocaiti a legiunii lui Cezar. 107 00:07:47,082 --> 00:07:48,142 Dincolo. 108 00:07:52,582 --> 00:07:55,351 Toți salută Cezar! 109 00:07:58,541 --> 00:08:00,559 Sunt doi cezari? 110 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 Marele fondator al acest imperiu, a murit. 111 00:08:04,250 --> 00:08:06,851 De atunci suntem în război asupra cine ar trebui să-i fie moștenitorul. 112 00:08:06,875 --> 00:08:08,517 El a notat numele succesorului său. 113 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 L-a pus în buzunarul divin. 114 00:08:12,208 --> 00:08:14,142 Dar de fiecare dată când încercăm să-l recuperăm, 115 00:08:14,166 --> 00:08:17,457 falsul Cezar şi al lui adepții, împușcă în noi. 116 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 Suntem într-un impas. 117 00:08:23,666 --> 00:08:25,017 S-ar putea să te ajut. 118 00:08:25,041 --> 00:08:26,933 Am experiență în consiliere familială, 119 00:08:26,957 --> 00:08:30,375 și uneori rezolvarea conflictelor... 120 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 E mai ușor decât crezi. 121 00:08:36,290 --> 00:08:37,415 Doamne. 122 00:08:43,582 --> 00:08:45,601 Scuzați-mă! 123 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 Asta nu este Roma, bine? Aceasta este America! 124 00:08:49,250 --> 00:08:52,141 - Este? - Da, este. 125 00:08:52,165 --> 00:08:53,601 Cel puțin conform tuturor hărților. 126 00:08:53,625 --> 00:08:55,040 Hărți desenate de morți. 127 00:08:56,040 --> 00:08:57,809 Tot ce rămâne din America 128 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 este copleșitor dovezi ale eșecului acestuia. 129 00:09:00,833 --> 00:09:03,684 Acum, dacă vă scuzați Eu, avem un război de câștigat. 130 00:09:03,708 --> 00:09:05,976 Știi, vorbind ca cineva 131 00:09:06,000 --> 00:09:07,642 care s-a văzut în sus din 15 filme diferite, 132 00:09:07,666 --> 00:09:09,559 dacă crezi că toți ceilalți sunt tipul rău, 133 00:09:09,583 --> 00:09:11,601 șansele sunt, tu ești tipul rău. 134 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 Dar „bun” nu este o vector semnificativ în istorie. 135 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Doar putere. 136 00:10:28,208 --> 00:10:29,309 Da, ei bine... 137 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 Ce zici de o barcă care nu este o barca. Ştii ce vreau să spun? 138 00:10:37,083 --> 00:10:38,766 Bineînțeles că faci. 139 00:10:49,165 --> 00:10:51,875 Scoți o scândură... 140 00:10:53,333 --> 00:10:55,165 Barca este la fel ca întotdeauna. 141 00:10:56,625 --> 00:10:59,290 Are doar o... o gaură în ea, asta-i tot. 142 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 Scoți o... O mulțime de scânduri... 143 00:11:07,583 --> 00:11:09,934 Și dintr-o dată, trebuie sa te intrebi... 144 00:11:11,458 --> 00:11:14,517 Ce... la ce naiba mă uit? 145 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 Aceasta nu este o barcă. 146 00:11:18,083 --> 00:11:21,226 Este doar un... o grămadă de lemne, omule. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 E doar o grămadă de lemne. 148 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 Nu știu ce sunt să-ți spun toate astea pentru. 149 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Știu că știi deja toate astea. 150 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 Doar a trecut ceva vreme... 151 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 Din moment ce am avut pe cineva cu care merită să vorbesc. 152 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Asta e tot. 153 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 Ești bine? 154 00:12:51,750 --> 00:12:54,809 Da, eu... 155 00:12:54,833 --> 00:12:59,833 Doar că... nu pot să înțeleg Janey's Teddy în cutia de suveniruri. 156 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Pentru boltă. 157 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 Pur și simplu urăsc să plec ceva în urmă, știi? 158 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Ei bine, poate nu trebuie, nu? 159 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 Ei bine, trebuie să merg la chestia asta pentru Charlie. 160 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Bine. 161 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Ce știi despre casa Robert? 162 00:14:03,500 --> 00:14:06,976 Tot ce am auzit este că construiește unele un fel de sistem de arme în Vegas. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Informațiile noastre cred că sunt conectate la despre ce ai auzit vorbind pe Barb. 164 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Informațiile tale? 165 00:14:13,000 --> 00:14:15,309 Sunt planuri și a o grămadă de înregistrări telefonice. 166 00:14:15,333 --> 00:14:16,813 Cum ar trebui să mai numesc așa? 167 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Intel, cred. 168 00:14:20,875 --> 00:14:23,517 Ei bine, știi ce ești șeful vrea să-i fac? 169 00:14:31,666 --> 00:14:33,141 Nu știu. 170 00:14:33,165 --> 00:14:36,125 Uite, vreau să ajut. Voi face tot ce pot. 171 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Dar trebuie să existe o altă cale. 172 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Uite unde suntem, Coop. 173 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Jumătate dintre tipii de aici au ucis oameni. 174 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Poate nu cele potrivite. 175 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Casa Robert este doar o persoană. 176 00:15:03,083 --> 00:15:05,601 Numele meu este Diane Welch, 177 00:15:05,625 --> 00:15:08,642 congresman pentru districtul Glendale. 178 00:15:08,666 --> 00:15:10,642 Și dacă nu ai auzit niciodată de mine, 179 00:15:10,666 --> 00:15:14,684 probabil pentru că sunt singurul congresman în ședință 180 00:15:14,708 --> 00:15:18,767 in aceasta administratie sa aiba a refuzat finanțarea corporativă. 181 00:15:18,791 --> 00:15:24,101 Deci, deși s-ar putea să nu reușesc să-și permită spoturi TV și panouri publicitare, 182 00:15:24,125 --> 00:15:26,684 Nu cred că America își poate permite 183 00:15:26,708 --> 00:15:29,851 mai corporative influență la Washington. 184 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 Treci mai departe. 185 00:15:34,083 --> 00:15:36,309 Bine. 186 00:15:36,333 --> 00:15:38,559 Ei bine, azi nu este despre mine, 187 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 este vorba despre tine și despre sacrificii ai făcut pentru această mare națiune. 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,766 Ca un prieten al fraților noștri și surori din forțele armate, 189 00:15:47,790 --> 00:15:50,415 este onoarea mea să acord... 190 00:15:50,958 --> 00:15:54,851 Lasă-mă să-mi găsesc cardul aici. 191 00:16:00,458 --> 00:16:04,017 Povestea de azi primul premiat este doar... 192 00:16:04,041 --> 00:16:05,642 Mă duc să mă lovesc în cap. 193 00:16:05,666 --> 00:16:07,267 Minunat, dacă îmi găsesc notele. 194 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 Primești vreun premiu în seara asta? 195 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Nu. 196 00:16:27,416 --> 00:16:29,851 Nu, nu, sunt aici doar pentru un vechi prieten. 197 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 Caporalul Charlie cuțit alb. 198 00:16:33,790 --> 00:16:35,458 Da. Da, Charlie. 199 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Se zvonește că e puțin pinko. 200 00:16:41,458 --> 00:16:42,915 Este corect? 201 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 Nu aș ști despre asta. 202 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 Și ce zici de tine, domnule Howard? 203 00:16:50,458 --> 00:16:51,641 Și cu mine cum rămâne? 204 00:16:51,665 --> 00:16:53,915 Cooper Howard? 205 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Veteran american? 206 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Steaua ecranului de argint? 207 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Pinko? 208 00:17:07,333 --> 00:17:09,434 Nu crede tot ce citești. 209 00:17:09,458 --> 00:17:10,851 Nu mă înțelege greșit. 210 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 Simtizez punctul de vedere pinko. 211 00:17:13,665 --> 00:17:14,726 Da. 212 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Au nemulțumiri cu instituţiile tradiţionale. 213 00:17:18,708 --> 00:17:20,915 Pe deplin justificat, dacă mă întrebați pe mine. 214 00:17:21,833 --> 00:17:23,040 Nu te-am întrebat. 215 00:17:24,040 --> 00:17:25,833 Este soluția lor la problemă. 216 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Aici. 217 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 Dai înapoi un corp într-un colț, sunt susceptibili să încerce orice. 218 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 Îndepărtezi miliarde de corpuri într-un colț în același timp... 219 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Tsk. 220 00:17:46,083 --> 00:17:48,559 Toți încearcă să rezolve aceeasi problema in acelasi timp 221 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 cu o multitudine de solutii. 222 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Dezordonat, dezordonat? 223 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Înțeleg că nu ești veterinar. 224 00:18:05,541 --> 00:18:06,976 Ce m-a dat departe? 225 00:18:07,000 --> 00:18:10,267 Pentru că un veterinar ar ști mai bine decât să vorbim politică 226 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 când un bărbat are pula în mână. 227 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 — Până data viitoare, domnule Howard. 228 00:18:30,708 --> 00:18:32,892 Codexul este clar despre lanțul de comandă. 229 00:18:32,916 --> 00:18:35,684 Nu trebuie să risipim această oportunitate. 230 00:18:35,708 --> 00:18:37,934 Ţi-am spus. Suntem afară. 231 00:18:37,958 --> 00:18:41,767 Recunosc sosirea lui paladin din Commonwealth 232 00:18:41,791 --> 00:18:45,309 complică problema, dar... 233 00:18:45,333 --> 00:18:47,601 nu ma intereseaza luptând cu o rebeliune, Quintus. 234 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 Dar frăția a început ca un act de rebeliune. 235 00:18:55,541 --> 00:18:58,934 Înainte de război, un căpitan obișnuit 236 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 a fost trimis la o cercetare centru din California. 237 00:19:02,708 --> 00:19:05,601 Roger Maxson. 238 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 Și când a văzut ce se descurcau acolo... 239 00:19:10,208 --> 00:19:15,351 Experimente depravate pe subiecte umane, 240 00:19:15,375 --> 00:19:20,351 Ei bine, atunci, Roger Maxson a trebuit să se întrebe, 241 00:19:20,375 --> 00:19:21,934 cui a servit? 242 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 Dumnezeul lui? 243 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Sau guvernul lui? 244 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 Și-a ales zeul. 245 00:19:36,666 --> 00:19:38,476 I-a împușcat pe oamenii de știință. 246 00:19:38,500 --> 00:19:41,809 A împușcat oamenii care au încercat să-l oprească. 247 00:19:41,833 --> 00:19:44,726 Guvernul lui l-a sfidat pe Dumnezeu, 248 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 și pentru asta și-a sfidat guvernul. 249 00:19:50,041 --> 00:19:52,142 Dar nu a fost pedepsit. 250 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 El a fost salvat. 251 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 Ca să poată întemeia ordinul nostru nobil. 252 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Dacă răzvrătirea noastră este dreaptă... 253 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 Calea ne va fi pavată. 254 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 Ţi-am spus. 255 00:20:18,041 --> 00:20:19,561 Nu mă duc la chestii religioase. 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Dați fuziunea rece relicvă a comunității. 257 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 Domnul meu... 258 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 Tipul asta Xander... 259 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 Aș putea doar să-l ucid. 260 00:20:58,791 --> 00:21:02,017 Ei bine, asta facem noi aici. Nu-i aşa? 261 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Iată, întunericul sabiei. 262 00:21:13,625 --> 00:21:16,017 Tocmai am pierdut alianța. 263 00:21:16,041 --> 00:21:19,642 Dacă îl ucidem pe Xander, trimisul din Commonwealth, 264 00:21:19,666 --> 00:21:21,392 va fi război. 265 00:21:21,416 --> 00:21:24,101 Și fără sprijin din celelalte capitole, 266 00:21:24,125 --> 00:21:27,809 se va încheia cu toate capetele noastre pe vârfuri. 267 00:21:27,833 --> 00:21:30,726 Da, domnul meu, dar dacă cauza noastră este dreaptă... 268 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 Nu am nevoie de gânduri de sabie! 269 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Pleacă. 270 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Trebuie să mă repet? 271 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 Nu, domnul meu. 272 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 Iată-l. 273 00:22:19,750 --> 00:22:21,184 ce vrei? 274 00:22:21,208 --> 00:22:24,934 Ei bine, sosirea mea pare să fi avut pune un blocaj pe conversație. 275 00:22:24,958 --> 00:22:26,392 Ridicați cu genunchii! 276 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Clericii tăi nici măcar nu se vor uita la mine. 277 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 Aveți multe clerici, știți asta? 278 00:22:35,666 --> 00:22:37,392 Da, cred că facem. 279 00:22:37,416 --> 00:22:39,736 Da, grăbindu-mă peste tot ca niște gândaci. 280 00:22:41,875 --> 00:22:43,309 Corect? 281 00:22:43,333 --> 00:22:45,267 Adică, avem clerici înapoi la Commonwealth. 282 00:22:45,291 --> 00:22:47,684 Pur și simplu nu sunt, ca, responsabil, știi? 283 00:22:47,708 --> 00:22:49,392 Și le știu pe fiecare capitolul frăţiei 284 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 este puțin diferit, dar acesta... 285 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Nasol. Fără supărare. 286 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 Nu ar trebui să vorbesc cu tu. Lanțul de comandă. 287 00:23:00,000 --> 00:23:02,226 om bun. Vedea? 288 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Acesta este un soldat pentru tine. 289 00:23:10,416 --> 00:23:13,184 Clericul tău mai în vârstă este pe cale să greșească. 290 00:23:13,208 --> 00:23:15,767 Frăția pe care tu cred în, în care cred? 291 00:23:15,791 --> 00:23:19,601 Suntem ultimul bastion de ordine în această țară. 292 00:23:19,625 --> 00:23:22,059 Suntem un bastion împotriva haosului. 293 00:23:24,583 --> 00:23:27,476 Dacă mă întrebați pe mine, fomentez o rebeliune 294 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 seamănă foarte mult cu haosul. 295 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 Știi, înapoi la est, este băieți ca noi, care dau puterea. 296 00:23:39,083 --> 00:23:41,517 Oameni care își pun fundul în joc. 297 00:23:41,541 --> 00:23:45,226 Asta este fundamental pentru etosul fraternităţii. 298 00:23:45,250 --> 00:23:47,059 Clericii tăi? Ce fac ei? 299 00:23:47,083 --> 00:23:49,892 Stai în jur, ține discursuri. 300 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Noi suntem cei care sângerăm. 301 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 Ce vrei să fac în privința asta? 302 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Doar vorbește cu mine. 303 00:24:04,625 --> 00:24:06,767 Știi, acesta nu este prima dată când frăţia 304 00:24:06,791 --> 00:24:08,476 a fost în pragul războiului civil. 305 00:24:08,500 --> 00:24:12,267 Dar dacă noi, soldații, înțelegem ceva, 306 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 nu va fi prima dată când asta capete mai reci au prevalat. 307 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 Ce zici? 308 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Da, hai să vorbim. 309 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Hot dog. 310 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Ei bine, domnișoară Lucy... 311 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 Cum e regula de aur lucrezi pentru tine acum? 312 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Ce naiba? 313 00:25:13,541 --> 00:25:16,476 Cam seamănă cu noi am făcut noi înșine un război civil. 314 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Ei bine, la dracu. 315 00:25:21,708 --> 00:25:23,434 Ce crezi, câine? 316 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 Ce? 317 00:25:37,375 --> 00:25:40,267 Nu te uita ca la mine că. Nici mie nu-mi place de ea. 318 00:25:40,291 --> 00:25:43,642 Dar vom avea nevoie de ea în continuare. 319 00:25:44,916 --> 00:25:47,476 Nu mă confrunt două legiuni într-o după-amiază. 320 00:25:47,500 --> 00:25:48,809 Avem nevoie de ajutor. 321 00:25:48,833 --> 00:25:51,601 Și acesta este cel mai bun loc pentru a-l obține. 322 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Cândva, oricum. 323 00:27:04,583 --> 00:27:07,559 Bună, p-p-p-p-p-pardner! 324 00:27:07,583 --> 00:27:09,184 Tu esti, Victor? 325 00:27:09,208 --> 00:27:13,351 V-V-Victor. Asta sigur sună familiar. 326 00:27:13,375 --> 00:27:15,976 Ei bine, dagnabbit, a petrecut ultimii zece ani 327 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 crezând că sunt o mașină de sifon. 328 00:27:18,875 --> 00:27:20,195 Ce dracu faci aici? 329 00:27:21,208 --> 00:27:23,101 Ei bine, b-b-ma bate, partene. 330 00:27:23,125 --> 00:27:26,351 Cineva a făcut un număr pe numerele mele. 331 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 Memoria este blocată. 332 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 Este corect? 333 00:27:31,916 --> 00:27:34,726 Ei bine, trebuie să salvez un rahat vaultie din legiune. 334 00:27:34,750 --> 00:27:37,517 Am venit aici sperând să ajung ceva ajutor de la ncr. 335 00:27:37,541 --> 00:27:39,934 N-n-n-ncr? Nu i-am văzut. 336 00:27:39,958 --> 00:27:42,142 Cine conduce aceste piese zilele astea? 337 00:27:42,166 --> 00:27:44,142 Ei bine, știi cum e pe aici. 338 00:27:44,166 --> 00:27:48,309 NCR și legiunea merg la unul pe altul ca pisicile si cainii. 339 00:27:48,333 --> 00:27:52,976 Deși acum, avem legiunea luptă legiunea ca și pisicile și câinii. 340 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 Chiar așa? 341 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 Dar știi ce se spune în Vegas. 342 00:27:58,250 --> 00:28:01,476 Toată lumea este un câștigător. În cele din urmă. 343 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 Același lucru este valabil și pentru pierde, din experiența mea. 344 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Cu excepția unui bărbat. 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 Omul care te-a construit. 346 00:28:13,041 --> 00:28:14,976 Unde este casa Robert? 347 00:28:15,000 --> 00:28:16,726 A plecat. 348 00:28:16,750 --> 00:28:18,851 Avea toți banii din lume. 349 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 Dar tot ce și-a dorit cu adevărat trebuia să trăiască pentru totdeauna. 350 00:28:22,250 --> 00:28:24,351 Viața pur și simplu nu este corectă, cred. 351 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Ei bine, de obicei, aș fi de acord. 352 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 Dar ar trebui să știi mai bine decât oricine casa aia avea talent să planifice înainte. 353 00:28:32,583 --> 00:28:34,684 Avea planuri, bine. 354 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 Dar avea nevoie de fuziunea rece doodad dinainte de război. 355 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 nu ai avut ceva de a face cu toate astea? 356 00:28:43,333 --> 00:28:45,684 De când în urmă? 357 00:28:49,208 --> 00:28:51,392 Pleci deja? 358 00:28:51,416 --> 00:28:54,892 Nu e nimeni prin preajmă pe care să-l țină biata companie Victor zilele astea. 359 00:28:54,916 --> 00:28:57,267 Doar acei rangeri de pe dealuri. 360 00:28:57,291 --> 00:28:59,184 Rangers pe dealuri? 361 00:28:59,208 --> 00:29:00,976 Ei bine, știi cum e. 362 00:29:01,000 --> 00:29:04,142 NCR și legiunea, nu se pot opri din lupta. 363 00:29:04,166 --> 00:29:06,934 Ca c-c-c-pisici și d-câini. 364 00:29:06,958 --> 00:29:08,351 Vă mulțumesc, Victor. 365 00:29:08,375 --> 00:29:10,267 Ei bine, ne vedem! 366 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 Sunt sigur că o vei face. 367 00:29:22,875 --> 00:29:24,226 Avem nevoie de un pilot. 368 00:29:24,250 --> 00:29:25,976 Și să lași pe altcineva să se distreze? 369 00:29:26,000 --> 00:29:28,226 - Să mergem! - Ei bine, ar trebui să-mi iau... 370 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 Nu ai nevoie de armura ta. Am o rezervă pe care o poți folosi. 371 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 Îți dau piese de schimb? 372 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Servo de asistență la mișcare. 373 00:29:52,916 --> 00:29:54,142 E frumos. 374 00:29:54,166 --> 00:29:56,434 Da, nu știu nimic despre orice din rahatul ăsta, omule. 375 00:29:56,458 --> 00:29:58,767 Eu doar știu cum dă fundul în el, știi? 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,142 În regulă. 377 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 Ai zburat vreodată una dintre acestea? 378 00:30:02,458 --> 00:30:03,517 Nu, nu. 379 00:30:03,541 --> 00:30:05,184 Aici, lasă-mă să-ți dau controlează chiar acum. Ține-te de el. 380 00:30:05,208 --> 00:30:06,851 - Nu, nu! - Dați comutatorul... ești sigur? Da? 381 00:30:06,875 --> 00:30:08,684 - Nu! - Bine. 382 00:30:08,708 --> 00:30:10,476 Trebuie să încerci. 383 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Curând. 384 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Hei, Maximus, putem doar fii tare pentru o secundă? 385 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Da. 386 00:30:25,000 --> 00:30:27,684 Doar dacă tipul tău Quintus îmi dă acea relicvă, 387 00:30:27,708 --> 00:30:29,476 tu și cu mine mergem a fi pe prima linie 388 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 trăgându-se unul în altul în curând. 389 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 Și știu că ești foarte bun, dar crede-mă, nu vrei căldura asta. 390 00:30:37,250 --> 00:30:38,767 Și nu știu, doar mă gândesc, 391 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 dacă mă duc acasă cu relicva, nu există vărsare de sânge, știi? 392 00:30:47,541 --> 00:30:49,517 Voi fi sincer cu tine, omule. 393 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 Ne confruntăm cu adevărat acasă. 394 00:30:52,875 --> 00:30:56,559 Fără acea relicvă pe care ai găsit-o, riscăm să pierdem comunitatea. 395 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 Și dacă comunitatea va cădea... 396 00:31:00,333 --> 00:31:03,351 Civilizația nu va dura mult. 397 00:31:03,375 --> 00:31:04,809 Ce vrei să spui, „nu va dura”? 398 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 - Adică, uită-te aici afară. - Se poate înrăutăţi. 399 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Aveţi încredere în mine. 400 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Gândește-te la asta, asta-i tot. 401 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 Am încredere în judecata ta, Maximus. 402 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 Asa ar trebui si tu. 403 00:31:29,041 --> 00:31:32,517 La naiba da! 404 00:31:34,250 --> 00:31:37,976 - Ce este? - Semnături de putere într-un complex din apropiere. 405 00:31:38,000 --> 00:31:40,726 Pare neautorizat activitate automatizată. 406 00:31:40,750 --> 00:31:42,976 Ești la 2.000 de mile distanță de casă. 407 00:31:43,000 --> 00:31:45,559 Ce iti pasa de a câțiva roboți în deșert? 408 00:31:45,583 --> 00:31:47,601 Suntem frăția oțelului. 409 00:31:47,625 --> 00:31:49,559 Păstrăm terenul pustiu în siguranță. 410 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Asta facem! 411 00:31:52,500 --> 00:31:54,392 Asta trebuie să facem! 412 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 Iată-l. 413 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Hot dog! 414 00:32:06,458 --> 00:32:08,184 haide! 415 00:32:08,208 --> 00:32:09,767 Da! 416 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Hot dog. 417 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 Știu. 418 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Căpitanul Rodriguez de noua republică California! 419 00:32:47,458 --> 00:32:50,142 Ei bine, vă pot vedea salutările nu s-au schimbat. 420 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 Nenorocitule! 421 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Stop! Nu-mi răni! 422 00:33:02,333 --> 00:33:03,809 De ce nu? 423 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 Acest ghoul și ncr merg cu mult înapoi. 424 00:33:12,333 --> 00:33:16,559 Trebuie să fii gata. Ei vin în orice zi. 425 00:33:16,583 --> 00:33:20,017 Trebuie să fim pregătiți. În orice zi acum. 426 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Daca pot... 427 00:33:22,666 --> 00:33:25,392 Noua republică California mai vreau să renunț la cuvântul „nou” 428 00:33:25,416 --> 00:33:27,291 pentru că arăți cu toții prafuiți ca naiba. 429 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Unde sunt toți? 430 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Aici sus, suntem doar noi. 431 00:33:33,958 --> 00:33:36,438 Am fost tăiați de întăriri de mai bine de un deceniu. 432 00:33:37,750 --> 00:33:39,184 Ei vin. 433 00:33:39,208 --> 00:33:42,726 Presupun că timpul ia o taxă pe unii mai mult decât pe alții. 434 00:33:47,000 --> 00:33:49,934 Când au căzut nisipuri umbroase, aveam un batalion la est. 435 00:33:49,958 --> 00:33:52,500 - Încă am putea ajunge la ei. - Nisipuri umbrite? 436 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 Știi că asta a fost acum peste 20 de ani, nu? 437 00:34:04,000 --> 00:34:06,017 Legiunea ne-a încadrat. 438 00:34:06,041 --> 00:34:09,750 Am pierdut legătura cu batalionul nostru. Vă rugăm să ne ajutați să-i contactăm. 439 00:34:10,375 --> 00:34:12,015 Anunțați oamenii noștri că suntem încă aici. 440 00:34:15,625 --> 00:34:17,726 Ce e atât de amuzant? 441 00:34:17,750 --> 00:34:19,559 Sunt într-o mică problemă. 442 00:34:19,583 --> 00:34:22,892 Am venit la ncr cautand ajutor bazat pe ipoteza cozy-ass 443 00:34:22,916 --> 00:34:25,517 că băieții buni vor învinge în marele stat Nevada. 444 00:34:25,541 --> 00:34:27,559 - Câștigăm războiul. - Suntem. 445 00:34:27,583 --> 00:34:29,517 Ei bine, dacă asta e câștig, 446 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Mi-ar plăcea să văd cum arată pierderea. 447 00:34:42,958 --> 00:34:44,392 Vă rog. 448 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 Lucrurile pentru care luptam... 449 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 Apă curată, școli... 450 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 Drepturi pentru oameni ca tine... 451 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 Povestea o spune, obișnuiai crede și în acele lucruri. 452 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Te rog, ajută-ne, înainte să fim capturați. 453 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Nu vine nimeni. 454 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Pentru că nu a mai rămas nimeni. 455 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Un mic sfat care a fost de ajutor eu dorm noaptea de-a lungul anilor. 456 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 Când ceva este mort, este de obicei pentru că merita să moară. 457 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 Bine, frate. Să facem asta. 458 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 aici. 459 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Hai, Max. 460 00:36:12,458 --> 00:36:13,642 Eu... vin. 461 00:36:13,666 --> 00:36:15,267 Rezistaţi. 462 00:36:15,291 --> 00:36:17,851 Halt! Afișează-ți acreditările! 463 00:36:17,875 --> 00:36:19,101 Salutări, vizitator! 464 00:36:19,125 --> 00:36:22,559 Ai prefera un gat sau masaj la picioare azi? 465 00:36:22,583 --> 00:36:23,934 Nu va exista masaj! 466 00:36:23,958 --> 00:36:27,351 I-I-Identificarea este... Vă rugăm să vă îndepărtați hainele 467 00:36:27,375 --> 00:36:29,434 și aplicați un prosop gratuit. 468 00:36:29,458 --> 00:36:32,142 Anulare masaj p-p-p-protocol imediat! Intrus! 469 00:36:32,166 --> 00:36:34,017 Protocol de masaj activat! 470 00:36:34,041 --> 00:36:36,976 Se activează versiunea... Xander? 471 00:36:37,000 --> 00:36:39,851 Intrus! Pregătește-te să fii neutralizat. 472 00:36:39,875 --> 00:36:41,892 Relaxare iminentă! 473 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 Întoarce-te! 474 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Ha, ha, la naiba da! 475 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 476 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 Ce este asta? 477 00:36:58,416 --> 00:36:59,601 Privește asta. 478 00:37:07,625 --> 00:37:10,392 Haide, mare rahat metalic! 479 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 Da! 480 00:37:13,208 --> 00:37:14,892 Ha, ha, ha, da! 481 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Suge de asta! 482 00:37:19,750 --> 00:37:20,809 Ooh! 483 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 Asta e tot ce ai? 484 00:37:31,625 --> 00:37:33,517 Hei, Xander, ești bine? 485 00:37:33,541 --> 00:37:34,684 Suge-l! 486 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Haide. 487 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Hei, Max! Vrei o bucată din asta? 488 00:37:42,833 --> 00:37:44,267 La naiba da. 489 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Aici, pungă mare de șuruburi. 490 00:37:48,333 --> 00:37:49,517 Haide, prostule! 491 00:38:04,250 --> 00:38:06,767 - Hoo-hoo! Frumos! - Yay! 492 00:38:06,791 --> 00:38:08,517 - Nu? - Bum! 493 00:38:08,541 --> 00:38:11,309 Da. Vai, ma simțit bine. 494 00:38:12,666 --> 00:38:14,392 - Ai auzit asta? - Da. 495 00:38:14,416 --> 00:38:16,142 Vrei o tură cu asta? 496 00:38:16,166 --> 00:38:17,851 Wow, d... mulțumesc. 497 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Hot dog. 498 00:39:53,625 --> 00:39:55,434 "-Mod." 499 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Sau orice naiba vă spuneți unul altuia. 500 00:39:58,458 --> 00:40:00,476 Pretindeți că aveți informații pentru Cezar. 501 00:40:00,500 --> 00:40:03,017 Ei bine, înțeleg că legiunea nu e fană 502 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 a progresiei liniare a timpului... 503 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 Sau „c” moale, de altfel. 504 00:40:08,875 --> 00:40:11,892 Dar pun pariu că totuși înțelege cauza și efectul. 505 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Acum, îți dau ceva ce vrei. 506 00:40:15,166 --> 00:40:20,392 Și, ei bine, îmi dai ceva ce vreau. 507 00:40:20,416 --> 00:40:23,809 Sau te putem pune pe cruce pana ne dai ce vrem. 508 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 Ei bine, da, ai putea face asta. 509 00:40:27,333 --> 00:40:31,434 Sau l-ai putea extermina pe ultimul rezistența noii republici California. 510 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 Pot să-ți spun unde se ascund. 511 00:40:48,208 --> 00:40:51,101 Acum, amintiți-vă, aceștia sunt cei 45. 512 00:40:51,125 --> 00:40:53,017 Sunt al naibii de greu să intri. 513 00:40:53,041 --> 00:40:55,642 Și această armură de putere este așa al naibii de fierbinte de la foc 514 00:40:55,666 --> 00:40:58,351 că se topește zăpadă sub picioarele mele. 515 00:40:58,375 --> 00:41:00,142 Și îl trag pe tipul ăsta, știi, 516 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 doar târându-l prin el noroiul şi noroiul. 517 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 Și nu știu dacă acest sărac al naibii de mormăit este mort sau viu. 518 00:41:08,416 --> 00:41:12,517 Deci, prima șansă pe care o am, Mă adăpostesc, iau un genunchi, 519 00:41:12,541 --> 00:41:14,517 deschide acel vizier. 520 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 Și pe cine văd se holbează la mine? 521 00:41:18,416 --> 00:41:19,934 Este Cooper Howard. 522 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 Asta e corect. 523 00:41:24,125 --> 00:41:26,059 Știi ce mi-a spus? 524 00:41:26,083 --> 00:41:27,351 Coop. 525 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 Îți amintești? 526 00:41:31,041 --> 00:41:32,642 „Cum arăt?” 527 00:41:34,125 --> 00:41:36,809 E o minciună, doamnelor și domnilor. Asta este o minciună. 528 00:41:36,833 --> 00:41:40,559 Adică, vedeta de cinema Cooper Howard, probabil că ar fi spus asta. 529 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Dar omul la care mă uitam... 530 00:41:44,083 --> 00:41:47,958 S-a uitat la mine și el a spus: "Ce sunt ceilalti?" 531 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Aproape ars de viu... 532 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 Și era îngrijorat pentru echipa noastră. 533 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Marini al naibii? 534 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 Ne place să spunem povești despre ce am făcut acolo. 535 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Da, nu toate, oricum. 536 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Unele dintre ele nu le putem spune. 537 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Dar cei pe care îi spunem... 538 00:42:18,875 --> 00:42:21,684 Le spunem să ne facă să ne simțim bine cu ceea ce am făcut. 539 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 Pentru a ne da speranța că asta a fost totul din motivele corecte. 540 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 Dar noi suntem doar marinari. 541 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 Nu avem privilegiul de a ști. 542 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 Trebuia doar să plecăm de ceea ce ne-au spus. 543 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 Ne-au spus că totul era în joc... 544 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Soarta întregii lumi libere. 545 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 Cu mizele atât de mari... 546 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Nu prea am avut de ales, nu-i așa? 547 00:42:59,375 --> 00:43:01,392 Și vă garantez, 548 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 baietii pe de alta parte a primit aceleași lucruri. 549 00:43:06,041 --> 00:43:09,934 În seara asta, îl îngropăm pe Noua republică California! 550 00:43:20,458 --> 00:43:22,101 La sfârșitul zilei, 551 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 trebuie doar să sperăm că pariem pe partea dreaptă. 552 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 Partea care protejează oamenii pe care îi iubești. 553 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Pentru că dacă s-a întâmplat... 554 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 Cred că asta merită făcând cam orice. 555 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Chiar și ceva rău. 556 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Oricum, multumesc pentru salata de cartofi. 557 00:43:51,333 --> 00:43:55,851 A fost bine să văd pe toate din tine și, mulțumesc. 558 00:43:57,541 --> 00:44:00,416 Așteaptă. Nu poți pleca fără premiul tău. 559 00:44:02,166 --> 00:44:04,601 Este o brichetă comemorativă. 560 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Deci, felicitări, caporal. 561 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Multumesc. 562 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 Multumesc. 563 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Multumesc. 564 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Nu-mi mulțumi încă. 565 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 Este pentru dumneavoastră. 566 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 Mi-au dat asta pentru că am salvat un bărbat. 567 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 Nu pentru că i-a ucis pe cei trei de care a fost nevoie să o facă. 568 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Poate asta a fost o greșeală. 569 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 De ce? Ce-ai făcut? 570 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 Nu știu. Poate ceva bun. 571 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 Sau poate ceva stupid. 572 00:46:26,750 --> 00:46:28,517 Ha-ha, am ajuns! 573 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 Pe picioarele tale! 574 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 Nu. Nu. 575 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Aw, este doar o urâciune pentru copii! 576 00:46:46,541 --> 00:46:48,601 Hei, amice. 577 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 Unde sunt prietenii tăi? 578 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Unde este unul, intotdeauna exista altul. 579 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Bine, știu că sunt mai multe tu aici, așa că mai bine ieși. 580 00:47:00,458 --> 00:47:03,875 Nu vă faceți griji. Nu o să-ți facem rău. 581 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Aw, micuți buni. 582 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Jackpot. 583 00:47:22,958 --> 00:47:25,351 Vă jucați de-a v-ați ascunselea? 584 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 Îmi place jocul acela. 585 00:47:28,291 --> 00:47:29,559 E în regulă, e în regulă. 586 00:47:29,583 --> 00:47:31,309 esti bine. 587 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Da, sunteți bine. 588 00:47:35,708 --> 00:47:39,101 Bine, o să te despart în două grupuri, bine? 589 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 Dacă ai pielea netedă, mergi în această parte a mesei. 590 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 Riduri, stai drept aici în fața mea, bine? 591 00:47:54,500 --> 00:47:57,351 Hei, stai. Xander? Xander. 592 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Bine, piele netedă, închideți ochii. 593 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Te rog, oprește-te. 594 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Hi! Buna ziua! 595 00:48:09,125 --> 00:48:10,767 Dacă îmi permit. 596 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 Eu sunt managerul aici, si te intreb doar... 597 00:48:15,708 --> 00:48:17,308 Te rog, nu face ceea ce urmează să faci. 598 00:48:19,625 --> 00:48:21,392 Știu că nu am multe pârghie aici sau orice altceva, 599 00:48:21,416 --> 00:48:24,184 dar, știi, ei sunt doar... sunt doar copii. 600 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 Deci, cui îi pasă, nu? 601 00:48:27,708 --> 00:48:30,875 Nu sunt copii. Sunt niște abominații. 602 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 Și tu la fel. 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 Dar ei sunt copii. 604 00:48:37,125 --> 00:48:39,726 Xander. Xander, vino mai departe, omule, noi nu... 605 00:48:39,750 --> 00:48:41,892 - Nu. - Te rog, Xander, te rog oprește-te! 606 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 Codexul este clar în acest sens. 607 00:48:44,791 --> 00:48:47,434 Și fără reguli, unde suntem? 608 00:48:47,458 --> 00:48:49,892 La naiba cu codexul, Xander! Ascultă la mine! 609 00:48:49,916 --> 00:48:51,726 Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu! 610 00:48:51,750 --> 00:48:53,642 - Hot dog! - Oprește-te, Xander! 611 00:48:53,666 --> 00:48:55,434 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Stai! 612 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Nu! Nu! 613 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Hei, omule. 614 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 Hei. 615 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Ce ai făcut? 616 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 Cred că tocmai am început un război. 617 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Bine. 618 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Da, ei bine, eu sunt managerul de etaj aici. 619 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 Deci, se pare că suntem amândoi se întâmplă multe în acest moment. 620 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Da.